Leviticus 13:37 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men hvis skurven holder seg på samme sted, så vidt presten kan se, og det har vokst svarte hår på den, da er skurven helbredet. Da er han ren, og presten skal erklære ham for ren.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men synest det for hans augo som skurvet hev stana, og hev det grott svarte hår på skurveflekken, so er sjukdomen lækt; den skurvute er rein att, og presten skal segja honom rein.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men ser det for ham ut som skurven er uforandret, og det er vokset sorte hår på den, da er skurven lægt; han er ren, og presten skal si ham ren.

Norwegian 1938

Men synest det for hans augo som skurvet hev stana, og hev det grott svarte hår på skurveflekken, so er sjukdomen lækt; den skurvute er rein att, og presten skal segja han rein.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men synes han at skurvflekken holder seg på samme sted, og har det vokst svarte hår på den, da er sykdommen helbredet. Han er ren, og presten skal erklære ham for ren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men dersom skurven held seg på same staden, etter det presten kan sjå, og det har vakse svarte hår på han, då er skurven lækt. Då er han rein, og presten skal slå fast at han er rein.

Norwegian BGO

Men hvis det ser ut til at skurven ikke har forandret seg, og det vokser svarte hår på den, da er skurven legt. Han er ren, og presten skal erklære ham for ren.

Norwegian N 78 BM

Men synes han at skurvflekken holder seg på samme sted, og har det vokst svarte hår på den, da er sykdommen helbredet. Han er ren, og presten skal erklære ham for ren.

Norwegian N 78 NN

Men tykkjer presten at skurvflekken held seg på same staden, og har det vakse svarte hår på han, då er sjukdomen lækt. Mannen er rein, og presten skal seia frå at han er rein.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men ser det ut for ham som om skurven er uforandret, og det er vokst sorte hår på den, da er skurven legt. Han er ren, og presten skal si ham ren.