Leviticus 14:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så skal presten bære fram syndofferet og gjøre soning for den som skal renses for sin urenhet. Siden skal han slakte brennofferet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So skal presten bera fram syndofferet, so den som vert reinsa kann få soning for det som var ureint ved honom, og sidan skal han slagta brennofferet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som lar sig rense for sin urenhet; og derefter skal han slakte brennofferet.

Norwegian 1938

So skal presten bera fram syndofferet og gjera soning for den som vert reinsa for ureinskapen sin, og sidan skal han slakta brennofferet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så skal presten bære fram syndofferet og gjøre soning for den som lar seg rense for sin urenhet. Siden skal han slakte brennofferet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så skal presten bera fram syndofferet og gjera soning for den som skal reinsast for ureinskapen sin. Sidan skal han slakta brennofferet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Deretter skal presten ofre for synd og gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet. Brennofferet og grødeofferet skal bæres fram på alteret. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han skal være ren. Men dersom det er en fattig mann som ikke har råd til så mye, da er det nok med et værlam til skyldoffer og til løfteoffer. Han kan gi rundt tre liter fint mel blandet med en halv liter olje. Så kan han gi to turtelduer eller to unge duer, ettersom han har råd til. Den ene skal være et offer for synd og den andre skal være et offer til brenning. Han skal komme til presten med alt dette på den åttende dagen av renselsen sin, til døren til åpenbaringsteltet, for Herrens ansikt.

Norwegian BGO

Deretter skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

Norwegian N 78 BM

Så skal presten bære fram syndofferet og gjøre soning for den som lar seg rense for sin urenhet. Siden skal han slakte brennofferet.

Norwegian N 78 NN

Så skal presten bera fram syndofferet og gjera soning for den som lèt seg reinsa for ureinskapen sin. Sidan skal han slakta brennofferet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som lar seg rense for sin urenhet. Deretter skal han slakte brennofferet.