Leviticus 14:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

På den sjuende dagen skal han barbere alt håret sitt, hodet, skjegget og øyenbrynene, alt håret skal han barbere av seg. Og han skal vaske klærne sine og seg selv i vann. Da er han ren.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den sjuande dagen skal han raka seg att; både hovudhåret og skjegget og augnebrunerne, alt håret sitt, skal han raka av seg; og han skal två klædi sine, og lauga likamen sin i vatn. Då er han rein.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Den syvende dag skal han rake av alt sitt hår, både sitt hodehår og sitt skjegg og sine øienbryn - alt sitt hår skal han rake av, og han skal tvette sine klær og bade sitt legeme i vann, så er han ren.

Norwegian 1938

Den sjuande dagen skal han raka seg att; både hovudhåret og skjegget og augnebrunene, alt håret sitt, skal han raka av seg; og han skal två klædi sine og lauga lekamen sin i vatn. Då er han rein.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den sjuende dagen skal han igjen rake seg. Både håret på hodet og skjegget og øyenbrynene, alt håret, skal han rake av seg. Og han skal vaske sine klær og bade sin kropp. Da er han ren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

På den sjuande dagen skal han barbera alt håret sitt, hovudet, skjegget og augnebryna, alt håret skal han barbera av seg. Og han skal vaska kleda sine og seg sjølv i vatn. Då er han rein.

Norwegian BGO

På den sjuende dagen skal han rake av seg alt håret på hodet, skjegget og øyenbrynene sine, alt håret sitt skal han rake av seg. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og han skal være ren.

Norwegian N 78 BM

Den sjuende dagen skal han igjen rake seg. Både håret på hodet og skjegget og øyenbrynene, alt håret, skal han rake av seg. Og han skal vaske sine klær og bade sin kropp. Da er han ren.

Norwegian N 78 NN

Den sjuande dagen skal han raka seg att. Både håret på hovudet og skjegget og augnebryna, alt håret, skal han raka av seg. Og han skal vaska kleda sine og lauga kroppen sin. Då er han rein.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den sjuende dagen skal han rake av alt håret, både sitt hodehår og sitt skjegg og sine øyenbryn - alt håret skal han rake av. Og han skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, så er han ren.