Leviticus 15:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Alt hun ligger på mens utfloden varer, blir som det hun ligger på under menstruasjonen. Og alt hun sitter på, blir urent, som urenheten ved menstruasjon.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Um alt det ho ligg på medan ho hev blodflod, gjeld det same som er sagt um lega hennar det bil ho hev månadssjuken, og alt ho sit på, vert ureint, som når ho hev månadssjuken.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Ethvert leie hun ligger på alle de dager hennes flod varer, skal være urent, likesom hennes leie i hennes månedlige urenhet, og alt hun sitter på, skal være urent, likesom når hun har sin månedlige urenhet.
Norwegian 1938
Um alt det ho ligg på medan ho hev blodflod, gjeld det same som er sagt um lega hennar det bel ho hev månadssjuken, og alt ho sit på, skal vera ureint, som når ho hev månadssjuken.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Hvert leie hun ligger på mens blødningen varer, blir urent, som når hun har menstruasjon. Og alt hun sitter på, blir urent, som når hun har menstruasjon.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Alt det ho ligg på medan utfloda varer, blir som det ho ligg på når ho har menstruasjon. Og alt det ho sit på, blir ureint, som ureinskapen ved menstruasjon.
Norwegian BGO
Ethvert leie hun ligger på alle dagene hun har utflod, skal være for henne som leiet hennes under urenheten hennes. Uansett hva hun sitter på skal være urent, slik det er urent under urenheten hennes.
Norwegian N 78 BM
Hvert leie hun ligger på mens blødningen varer, blir urent, som når hun har menstruasjon. Og alt hun sitter på, blir urent, som når hun har menstruasjon.
Norwegian N 78 NN
Alt det ho ligg på medan blødinga varer, vert ureint, som når ho har månadstida si. Og alt det ho sit på, vert ureint, som når ho har månadstida si.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Hvert leie hun ligger på alle de dagene hennes utflod varer, skal være urent, på samme måten som hennes leie i hennes månedlige urenhet. Og alt hun sitter på, skal være urent, likesom når hun har sin månedlige urenhet.