Leviticus 16:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men den bukken som loddet for Asasel faller på, skal stilles levende fram for HERRENS ansikt. Ved den skal det gjøres soning når den sendes ut i ørkenen til Asasel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men den som fell på Azazels lut, skal leidast livande fram for Herrens åsyn, og dei skal lesa bøner yver honom, og senda honom ut i øydemarki til Azazel.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men den bukk som ved loddet er tilfalt Asasel, skal stilles levende frem for Herrens åsyn, forat det skal gjøres soning ved den, og så skal den sendes ut i ørkenen til Asasel.

Norwegian 1938

Men den som fell på Asasels lut, skal leidast levande fram for Herrens åsyn, so dei kann gjera soning med han, og so skal han sendast ut i øydemarki til Asasel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men den bukken som loddet for Asasel faller på, skal stilles levende fram for Herrens åsyn, for at det skal gjøres soning med den, og så skal den sendes ut i ødemarken til Asasel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men den bukken som loddet for Asasel fell på, skal leiast levande fram for HERRENS andlet. Ved han skal det gjerast soning når han blir send ut i ørkenen til Asasel.

Norwegian BGO

Men den bukken loddet falt på for å være syndebukk, skal stilles levende fram for Herrens ansikt. Det skal gjøres soning ved den, og så skal den sendes ut i ørkenen som syndebukk.

Norwegian N 78 BM

Men den bukken som loddet for Asasel faller på, skal stilles levende fram for Herrens åsyn, for at det skal gjøres soning med den, og så skal den sendes ut i ødemarken til Asasel.

Norwegian N 78 NN

Men den bukken som loddet for Asasel fell på, skal leiast levande fram for Herrens åsyn, så dei kan gjera soning med han, og så skal han sendast ut i øydemarka til Asasel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men den bukken som loddet var falt på, den som skal sendes bort, skal stilles levende fram for Herrens åsyn, for at det skal gjøres soning ved den, og så skal den slippes løs for å sendes ut i ørkenen.