Leviticus 19:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du skal ikke undertrykke din neste eller røve noe fra ham. Du skal ikke la lønnen til en dagarbeider ligge natten over hos deg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Du skal ikkje gjera urett mot grannen din, og ikkje rana ifrå honom. Det ein dagarbeidar skal hava i løn, må ikkje verta liggjande hjå deg natti yver.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Du skal ikke frata din næste noget med urett og ikke rane noget fra ham; du skal ikke la en dagarbeiders lønn bli natten over hos dig til om morgenen.

Norwegian 1938

Du skal ikkje taka noko ifrå næsten din med urett og ikkje rana noko ifrå han. Det ein dagarbeidar skal hava i løn, må ikkje verta liggjande hjå deg natti yver.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du skal ikke rane og røve noe fra din neste. Du skal ikke la en leiekars lønn ligge natten over hos deg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du skal ikkje undertrykkja nesten din eller røva noko frå han. Du skal ikkje la løna til ein dagarbeidar liggja natta over hos deg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Du skal ikke ta noe fra noen ved utpressing eller ran. Du skal heller ikke holde lønnen igjen til neste morgen for en dagarbeider som du har leid inn. Du skal ikke forbanne den som er døv, eller gjøre livet vanskelig for den blinde. Lev rett i respekt for din Gud. Jeg er Herren.

Norwegian BGO

Du skal ikke ta noe fra din neste ved utpressing eller rane ham. Du skal ikke holde lønnen igjen til neste morgen for en leid dagarbeider.

Norwegian N 78 BM

Du skal ikke rane og røve noe fra din neste. Du skal ikke la en leiekars lønn ligge natten over hos deg.

Norwegian N 78 NN

Du skal ikkje rana og røva noko frå nesten din. Du skal ikkje la ein leigekars løn liggja natta over hjå deg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Du skal ikke frata din neste noe med urett og ikke rane noe fra ham. Du skal ikke la en dagarbeiders lønn bli natten over hos deg til om morgenen.