Leviticus 20:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du skal ikke kle din mors eller fars søster naken. For det er å blotte en nær slektning. De har ført skyld over seg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Du skal ikkje søkja seng med morsyster eller farsyster di; den som det gjer, skjemmer si eigi ætt: dei lyt lida for brotet sitt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Din mors eller din fars søster skal du ikke ha omgang med, for den som gjør dette, vanærer sin nærmeste slekt; de skal lide for sin misgjerning.

Norwegian 1938

Du skal ikkje søkja seng med morsyster eller farsyster di; den som det gjer, skjemmer si eigi ætt; dei lyt lida for brotet sitt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du skal ikke ha samleie med din mors eller fars søster. Den som gjør det, vanærer sin egen slekt. De fører skyld over seg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du skal ikkje kle syster til mor di eller far din naken. For det er å blotta ein nær slektning. Dei har ført skuld over seg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Ha ikke sex med en tante – enten det er på fars eller mors side. De har gjort seg skyldig i en synd. Hvis en mann ligger med kona til onkelen sin, tar han noe som tilhører onkelen. Det er synd, og de skal dø barnløse. Hvis en mann gifter seg med sin brors kone, så er det en synd. Da tar han noe som tilhører broren sin. De skal være barnløse.

Norwegian BGO

Nakenheten til din mors søster eller din fars søster skal du ikke blotte, for da blotter han sine nærmeste slektninger. De skal bære sin skyld.

Norwegian N 78 BM

Du skal ikke ha samleie med din mors eller fars søster. Den som gjør det, vanærer sin egen slekt. De fører skyld over seg.

Norwegian N 78 NN

Du skal ikkje liggja med syster til mor di eller far din. Den som det gjer, vanærar si eiga ætt. Dei fører skuld over seg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Din mors eller din fars søsters nakenhet skal du ikke blotte. Den som gjør det, blotter sin nærmeste slekt. De fører skyld over seg.