Leviticus 20:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Si til israelittene: Er det noen av israelittene eller av innflytterne i Israel som gir et av barna sine til Molok, skal han dø. Folket i landet skal steine ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Seg til Israels-folket: «Hender det at nokon av Israels-mennerne, eller av dei framande som held til i Israel, gjev noko av borni sine frå seg til Molok, so skal han lata livet: landslyden skal steina honom i hel.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Du skal si til Israels barn: Om nogen av Israels barn eller av de fremmede som bor i Israel, gir noget av sine barn fra sig til Molok, skal han late livet; folket i landet skal stene ham.

Norwegian 1938

Seg til Israels-borni: Hender det at nokon av Israels-borni eller av dei framande som held til i Israel, gjev noko av borni sine frå seg til Molok, so skal han lata livet; landslyden skal steina han i hel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Si til israelittene: Dersom en israelitt eller en innflytter som bor i Israel, gir et av sine barn til Molok, skal han dø. Folket i landet skal steine ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sei til israelittane: Er det nokon av israelittane eller av innflyttarane i Israel som gjev eit av borna sine til Molok, skal han døy. Folket i landet skal steina han.

Norwegian BGO

«Du skal si til Israels barn: Hver den av Israels barn eller av de fremmede som bor i Israel som gir noen av sine barn til Molok, skal sannelig dø. Folket i landet skal steine ham.

Norwegian N 78 BM

Si til israelittene: Dersom en israelitt eller en innflytter som bor i Israel, gir et av sine barn til Molok, skal han dø. Folket i landet skal steine ham.

Norwegian N 78 NN

Sei til israelittane: Dersom ein israelitt eller ein innflyttar i Israel gjev eit av borna sine til Molok, skal han døy. Folket i landet skal steina han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Du skal si til Israels barn: Om noen av Israels barn eller noen av de fremmede som bor i Israel, gir noen av sine barn fra seg til Molok, han skal dø. Folket i landet skal steine ham.