Leviticus 25:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jord må ikke selges for all fremtid. For landet er mitt, og dere er fremmede og innflyttere hos meg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jordi må de ikkje selja for ollo; for det er eg som eig landet; de er berre framande og leiglendingar hjå meg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jorden må ikke selges for alle tider; for mig hører landet til, I er fremmede og gjester hos mig.

Norwegian 1938

Jordi må de ikkje selja for ollo; for det er eg som eig landet; de er berre framande og leiglendingar hjå meg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jorden må ikke selges uten rett til innløsning. For landet er mitt, og dere er fremmede og gjester hos meg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jord må ikkje seljast for all framtid. For landet er mitt, og de er framande og innflyttarar hos meg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Landjord må ikke selges for godt, for landet tilhører Meg. Dere er innflyttere og gjester hos Meg. Hvis en av dine brødre blir fattig, og han har solgt noe av jordeiendommen sin, kan hans nærmeste slektning komme å løse ut eiendommen, slik at han får jorden tilbake. Dersom ingen løser ham ut, men han etter hvert får så god råd at han selv kan løse den ut, skal han telle hvor mange år det er siden salget. Så skal han gi tilbake verdiene for eiendommen til mannen han solgte den til. Men hvis den tidligere eieren ikke har nok til å kjøpe den tilbake, skal den solgte eiendommen tilhøre kjøperen, helt til jubelåret. I jubelåret skal eiendommen gis tilbake til han som solgte den.

Norwegian BGO

Landjord må ikke selges for godt, for landet tilhører Meg. For dere er fremmede og gjester hos Meg.

Norwegian N 78 BM

Jorden må ikke selges uten rett til innløsning. For landet er mitt, og dere er fremmede og gjester hos meg.

Norwegian N 78 NN

Jorda må ikkje seljast for alltid. For landet er mitt, og de er framande og gjester hjå meg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jorden må ikke selges for alle tider. For meg hører landet til. Dere er fremmede og gjester hos meg.