Leviticus 25:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når noen selger et bolighus i en by med murer omkring, gjelder løsningsretten bare en tid. Han har rett til å innløse huset innen ett år etter salget.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Når ein sel eit stovehus i ein by med murar ikring, so gjeld løysingsretten berre for ei tid; so lenge som eit år etter huset vart selt, skal han hava rett til å løysa det att.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Når nogen selger et våningshus i en by som er omgitt med murer, da skal hans innløsningsrett vare inntil et helt år er gått efterat han har solgt; et år skal hans innløsningsrett vare.

Norwegian 1938

Når ein sel eit stovehus i ein by med murar ikring, so gjeld løysingsretten berre for ei tid; so lenge som eit fullt år etter huset vart selt, skal han hava rett til å løysa det att.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når noen selger et våningshus i en by som er omgitt av murer, gjelder løsningsretten bare en tid; i løpet av det første året etter salget har han rett til å innløse huset.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når nokon sel eit bustadhus i ein by med murar omkring, gjeld løysingsretten berre for ei tid. Han har rett til å løysa inn huset innan eitt år etter salet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis en mann selger et bolighus i en by med mur omkring, kan huset løses ut innen utgangen av ett år etter at det er solgt, for dette året har han rett til å kjøpe det tilbake. Men dersom det ikke er løst ut innen et helt år, skal huset, i byen med mur omkring, for alltid tilhøre ham som kjøpte det, og slekten hans. Et slikt hus skal ikke gis tilbake i jubelåret.

Norwegian BGO

Hvis en mann selger et bolighus i en by med mur omkring, da kan han løse det ut innen utgangen av et år etter at det er solgt. Hele den tiden kan han løse det ut.

Norwegian N 78 BM

Når noen selger et våningshus i en by som er omgitt av murer, gjelder løsningsretten bare en tid; i løpet av det første året etter salget har han rett til å innløse huset.

Norwegian N 78 NN

Når nokon sel eit stovehus i ein by som det er murar ikring, gjeld løysingsretten berre for ei tid; det fyrste året etter salet har han rett til å løysa inn huset.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når noen selger et våningshus i en by som er omgitt av murer, da skal hans innløsningsrett vare inntil et helt år er gått etter at han har solgt. Ett år skal hans innløsningsrett vare.