Leviticus 26:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg er HERREN deres Gud, som førte dere ut av Egypt for at dere ikke skulle være slaver for dem. Jeg brøt i stykker stengene på åket deres, og jeg lot dere gå oppreist.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg er dykkar Gud, eg, Herren, som henta dykk ut or Egyptarlandet, der som de træla for andre; eg braut sund stengern’ i oket, so de kunde ganga rake.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg er Herren eders Gud, som førte eder ut av Egyptens land, forat I ikke mere skulde være deres træler, og jeg brøt sønder eders åks stenger og lot eder gå opreist.

Norwegian 1938

Eg er Herren dykkar Gud, som henta dykk ut or Egyptarlandet, so de ikkje skulde træla der lenger, og eg braut sund stengene i åket, so de kunde ganga rake.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for at dere ikke lenger skulle være treller der. Jeg brøt i stykker stengene i åket som lå på dere, så dere kunne gå oppreist.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg er HERREN dykkar Gud, som førte dykk ut frå Egypt så de ikkje skulle vera slavar for dei. Eg braut sund stengene på åket dykkar, og eg lét dykk gå rake.

Norwegian BGO

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, så dere ikke skulle være deres slaver. Båndene på deres åk har Jeg brutt i stykker og latt dere gå rakrygget.

Norwegian N 78 BM

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for at dere ikke lenger skulle være treller der. Jeg brøt i stykker stengene i åket som lå på dere, så dere kunne gå oppreist.

Norwegian N 78 NN

Eg er Herren dykkar Gud, som førte dykk ut or Egypt, så de ikkje skulle træla der lenger. Eg braut sund stengene i åket dykkar, så de kunne gå rake.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, for at dere ikke mer skulle være egypternes treller, og jeg brøt i stykker stengene i åket som lå på dere og lot dere gå oppreist.