Leviticus 27:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når noen helliger et stykke av sin odelsjord til HERREN, skal verdien fatstsettes etter mengden av såkorn: Til en homer bygg svarer femti sjekel sølv.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Når ein hev lova burt noko av odelsjordi si til Herren, so skal verdet retta seg etter sådmengdi: ein åker på halvtridje tunnesåd bygg skal svara til femti sylvdalar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dersom nogen helliger Herren noget av sin jordeiendom, da skal du verdsette det efter utsæden, en homer byggsæd til femti sekel sølv.

Norwegian 1938

Når ein helgar noko av odelsjordi si til Herren, so skal verdet retta seg etter sådmengdi: ein homer byggsåd skal svara til femti sylvsekel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når noen vier et stykke av sin odelsjord til Herren, retter verdien seg etter mengden av såkorn: til en homer bygg svarer femti sekel sølv.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når nokon helgar eit stykke av odelsjorda si til HERREN, skal verdien fastsetjast etter mengda av såkorn: Til ein homer bygg svarar femti sjekel sølv.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis en mann eier et jordstykke og vil gi en del av det til Herren, da skal du fastsette verdien på det ut ifra hvor mye såkorn som trengs til det. 220 liter såkorn av bygg skal settes til en verdi av 570 gram sølv. Ut ifra hvor lang tid det er igjen til jubelåret, skal presten regne ut for ham hvilken sum han skal betale. Slik skal verdien du har fastsatt reduseres med årene.

Norwegian BGO

Hvis en mann eier et jordstykke og helliger en del av det til Herren, skal du fastsette verdien på det ut fra hvor mye såkorn som trengs til det. En homer såkorn av bygg skal settes til 50 sjekel sølv.

Norwegian N 78 BM

Når noen vier et stykke av sin odelsjord til Herren, retter verdien seg etter mengden av såkorn: til en homer bygg svarer femti sekel sølv.

Norwegian N 78 NN

Når nokon vier eit stykke av odelsjorda si til Herren, rettar verdien seg etter mengda av såkorn: til ein homer bygg svarar femti sekel sølv.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dersom noen helliger Herren noe av sin jordeiendom, da skal du verdsette det etter såkornet, en homer byggsæd til femti sekel sølv.