Leviticus 27:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men skulle den som har helliget et stykke jord, ønske å innløse det, skal han legge en femtedel til verdien. Da er det hans for godt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Hev ein lova Herren eit stykke av jordi si, og sidan vil løysa det, skal han leggja femteparten yver verdet, so skal han få det.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Vil den som har helliget jorden, innløse den, da skal han gi femtedelen mere enn du har verdsatt den til, så skal den være hans for godt.

Norwegian 1938

Hev ein helga eit stykke av jordi si til Herren og sidan vil løysa det, skal han leggja femteparten yver verdet, so skal det vera hans for godt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vil den som har viet et stykke jord, innløse det, skal han legge en femtedel til verdien. Da er det hans for godt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men skulle den som har helga eit stykke jord, ønskja å løysa det inn, skal han leggja ein femtedel til verdien. Då er det hans for godt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dersom mannen angrer og vil ta jordstykket tilbake, må han legge til en femtedel av den summen som var verdien du fastsatte for det. Så skal det tilhøre ham. Men hvis han ikke ønsker å løse ut jordstykket, eller hvis han har solgt jordstykket til en annen mann, kan det ikke løses ut mer. Men når jordstykket frigis i jubelåret, skal det være hellig for Herren. Det skal være prestens eiendom.

Norwegian BGO

Hvis den som helliger jordstykket, noen gang skulle ønske å løse det ut, må han legge til en femtedel av den summen som var verdien du fastsatte for det. Så skal det tilhøre ham.

Norwegian N 78 BM

Vil den som har viet et stykke jord, innløse det, skal han legge en femtedel til verdien. Da er det hans for godt.

Norwegian N 78 NN

Vil den som har vigt eit stykke jord, løysa det inn, skal han leggja ein femtedel til verdien. Då er det hans for godt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vil den som har helliget jorden, innløse den, da skal han gi femtedelen mer enn du har verdsatt den til. Så skal den være hans for godt.