Leviticus 27:30 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

All tiende i landet, både av grøden på marken og av frukten på trærne, hører HERREN til. Den er viet til HERREN.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

All tiend av jordi, av grøda på marki og av alda på trei, høyrer Herren til, og til Herren skal ho vigjast.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

All landets tiende av jordens sæd og av trærnes frukt hører Herren til; den er helliget Herren.

Norwegian 1938

All tiend i landet, av grøda på marki og av alda på trei, høyrer Herren til; ho er helga til Herren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

All tiende i landet, både av grøden på marken og av frukten på trærne, hører Herren til. Den er viet til Herren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

All tiend i landet, både av grøda på marka og av frukta på trea, høyrer HERREN til. Ho er vigd til HERREN.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

En tiendedel av alt – enten det er av jordens eller trærnes avling – tilhører Herren. Den er hellig for Herren. Hvis en mann noen gang skulle ønske å kjøpe tilbake noe av det som han har gitt som sin tiendedel til Herren, skal han legge til en femtedel. All tiendedel av storfeet og småfeet, ja, av alt som vandrer under hyrdens stav, skal være Herrens hellige tiendedel.

Norwegian BGO

All tienden i landet, enten det er av jordens grøde eller trærnes frukt, tilhører Herren. Den er hellig for Herren.

Norwegian N 78 BM

All tiende i landet, både av grøden på marken og av frukten på trærne, hører Herren til. Den er viet til Herren.

Norwegian N 78 NN

All tiend i landet, både av grøda på marka og av frukta på trea, høyrer Herren til. Ho er vigd til Herren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

All landets tiende av jordens utsæd og av trærnes frukt hører Herren til. Den er helliget Herren.