Leviticus 27:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gjelder løftet slike dyr som kan ofres til HERREN, skal alt en gir av dem, være hellig.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Er det eit dyr som er burtlova, eit av deim som folk ber fram til offer for Herren, so skal alt ein gjev Herren av slikt, reknast for heilagt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dersom det er dyr, sådanne som en ofrer til Herren, da skal alt det en gir Herren av sådant, være hellig.

Norwegian 1938

Er det dyr som er burtlova, av dei som folk ber fram til offer for Herren, so skal alt ein gjev Herren av slikt, reknast for heilagt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gjelder løftet slike dyr som kan ofres til Herren, skal alt en gir av dem, være hellig.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gjeld lovnaden slike dyr som kan ofrast til HERREN, skal alt det ein gjev av dei, vera heilagt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Når man har gitt et dyr til Herren, er dyret blitt hellig. Et slikt dyr kan ikke skiftes eller byttes. Hvis han likevel skulle bytte ut et dyr med et annet, skal begge dyrene være hellige. Et urent dyr kan ikke ofres til Herren. Dyret som skal byttes ut, skal vurderes av presten, og han skal fastsette verdien på det, enten det er godt eller dårlig. Den verdien som du, presten, fastsetter, skal det ha. Hvis den som har gitt dyret, noen gang selv skulle ønske å løse det ut, skal han, når han betaler, legge til en femtedel av den verdien du har fastsatt.

Norwegian BGO

Når det gjelder et dyr som en kan komme fram med som offergave til Herren, skal alt det som blir gitt til Herren, være hellig.

Norwegian N 78 BM

Gjelder løftet slike dyr som kan ofres til Herren, skal alt en gir av dem, være hellig.

Norwegian N 78 NN

Gjeld lovnaden slike dyr som kan ofrast til Herren, skal alt det ein gjev av dei, vera heilagt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dersom det gjelder et dyr, slike som en ofrer til Herren, da skal alt det en gir Herren av slikt, være hellig.