Leviticus 4:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det kan hende at en av folket synder av vanvare ved å gjøre noe et av HERRENS bud forbyr, og slik fører skyld over seg,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Er det ein ålmugemann som uviljande syndar mot eit av Herrens bod og gjer noko som han ikkje skulde gjera, so han fører skuld yver seg,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dersom det er nogen av det menige folk som synder av vanvare mot noget av Herrens bud og gjør noget som han har forbudt å gjøre, og således fører skyld over sig,

Norwegian 1938

Er det ein ålmugemann som uviljande syndar mot eit av Herrens bod og gjer noko som han ikkje skulde gjera, so han fører skuld yver seg,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Er det en mann av folket som synder av vanvare mot et av Herrens bud og gjør noe som ikke er tillatt, og fører skyld over seg,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det kan henda at ein av folket syndar av vanvare ved å gjera noko eitt av HERRENS bod forbyr, og slik fører skuld over seg,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis noen av landets folk kommer bort fra Guds vilje og gjør noe som er imot Guds bud, da er også han skyldig i å ha begått synd. Enten han selv er klar over det, eller synden han har gjort, er blitt fortalt ham av andre, skal han føre fram en geitekilling som et offer for sin synd. Han skal velge et feilfritt hunndyr og ofre det for den synd han har gjort. Han skal legge hånden på hodet til dyret og slakte det for sin synd på det stedet der brennofferet slaktes.

Norwegian BGO

Hvis noen av landets folk uforvarende farer vill og synder mot et av Herrens bud, som angår noe som er forbudt å gjøre, og han er skyldig,

Norwegian N 78 BM

Er det en mann av folket som synder av vanvare mot et av Herrens bud og gjør noe som ikke er tillatt, og fører skyld over seg,

Norwegian N 78 NN

Er det ein mann av folket som av vanvare syndar mot eit av Herrens bod og gjer noko som han ikkje har lov til, og fører skuld over seg,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dersom det er noen av folket som synder av vanvare mot et av Herrens bud og gjør noe som han har forbudt å gjøre, og slik fører skyld over seg,