Leviticus 5:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik skal presten gjøre soning for ham for den av disse syndene han har gjort, så han får tilgivelse. Resten av offeret skal tilhøre presten, på samme måte som med grødeofferet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Når presten soleis hev bore fram soningsoffer for den syndi han på den eine eller den andre måten hev gjort, so skal han få tilgjeving. Dette offeret skal høyra presten til på same vis som grjonofferet.»»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort i noget av hine stykker, så han får forlatelse. Og resten av det skal høre presten til på samme måte som ved matofferet.

Norwegian 1938

Soleis skal presten gjera soning for han for den syndi han på den eine eller den andre måten hev gjort, so han fær tilgjeving. Og det som er att, skal høyra presten til på same vis som med matofferet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Således skal presten gjøre soning for ham for den ene eller den andre synd han har gjort, så han får tilgivelse. Resten skal tilhøre presten på samme måte som med grødeofferet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Såleis skal presten gjera soning for han for den av desse syndene som han har gjort, så han får tilgjeving. Det som er att av offeret, skal høyra presten til, på same måten som med grødeofferet.

Norwegian BGO

Presten skal gjøre soning i hans sted, for den synd han har gjort i noe av dette. Og det skal bli tilgitt ham. Det som blir til overs, skal tilhøre presten, som med grødeofferet.»

Norwegian N 78 BM

Således skal presten gjøre soning for ham for den ene eller den andre synd han har gjort, så han får tilgivelse. Resten skal tilhøre presten på samme måte som med grødeofferet.

Norwegian N 78 NN

Såleis skal presten gjera soning for han for den eine eller den andre synda han har gjort, så han får tilgjeving. Det som er att, skal høyra presten til på same måten som med grødeofferet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og presten skal gjøre soning for ham for den synden han har gjort i et eller annet av dette, så han får forlatelse. Resten av offeret skal tilhøre presten på samme måte som ved matofferet.