Leviticus 5:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Eller han rører ved noe urent hos mennesker, enhver urenhet som en blir uren av. Han var ikke klar over det, men blir oppmerksom på det. Han har ført skyld over seg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

eller når han kjem nær noko ureint av folk, kva det so er for ureinska som er på deim, og han ikkje veit av det, men sidan fær vita det og ser at han hev ført skuld yver seg,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

eller når han uten å vite det rører ved et menneskes urenhet, hvad det så er for urenhet det gjelder, og han siden får vite det og kjenner sig skyldig,

Norwegian 1938

eller når han kjem nær noko ureint av folk, kva det so er for ureinska som er på dei, og han ikkje veit av det, men sidan fær vita det og ser at han hev ført skuld yver seg,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Eller når noen uten å vite det rører ved noe urent hos mennesker, og det er en urenhet som kan overføres, og han siden blir klar over dette, da har han ført skyld over seg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eller han rører ved noko ureint hos menneske, kva ureinskap som helst som ein blir urein av. Han var ikkje klar over det, men blir merksam på det. Han har ført skuld over seg.

Norwegian BGO

Eller hvis han rører ved urenheten hos et menneske – uansett hva slags urenhet et menneske kan være besmittet av – og det skjer uten at han selv merker det, da skal også han være skyldig når han får kjennskap til det.

Norwegian N 78 BM

Eller når noen uten å vite det rører ved noe urent hos mennesker, og det er en urenhet som kan overføres, og han siden blir klar over dette, da har han ført skyld over seg.

Norwegian N 78 NN

Eller når einkvan utan å vita det kjem borti noko ureint hjå menneske, og det er ein ureinskap som kan overførast, og han sidan vert klar over det, då har han ført skuld over seg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

eller når han uten å vite det rører ved et menneskes urenhet, hvilken som helst urenhet som han selv blir uren ved, og han siden får vite det og kjenner seg skyldig,