Luke 1:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da svarte engelen: «Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledesbudskapet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då svara engelen: «Eg er Gabriel, som stend for Guds åsyn. Eg er send hit og skal tala med deg og bera dette gledebodet til deg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og engelen svarte ham: Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn, og jeg er utsendt for å tale til dig og forkynne dig dette glade budskap;

Norwegian 1938

Då svara engelen: Eg er Gabriel, som stend for Guds åsyn. Eg er send hit og skal tala med deg og bera dette gledebodet til deg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da svarte engelen: «Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledesbud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Engelen svara: «Eg er Gabriel, som står for Guds andlet. Eg er send for å tala til deg og bera fram denne gode bodskapen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Engelen svarte: «Jeg er Gabriel og kommer fra Guds trone. Jeg ble sendt for å fortelle deg dette gode budskapet, men fordi du ikke trodde mine ord, skal du bli stum, helt til den dagen da alt dette skjer. Det jeg har sagt, skal bli oppfylt!»

Norwegian BGO

Engelen svarte ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn, og jeg ble sendt for å tale til deg og forkynne dette gode budskapet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet budbringeren svarte, sa han til ham, Jeg er Gabriel (mann av gud) som har stått ved siden av, framfor gud; og jeg ble utsendt for å tale til deg, og å forkynne godt budskap til deg om disse ting.

Norwegian ELB

Da sa engelen: ”Jeg er Gabriel, og jeg står foran Guds trone. Det er han som har sendt meg til deg med denne glade nyheten.

Norwegian N 78 BM

Da svarte engelen: «Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledesbud.

Norwegian N 78 NN

Engelen svara: «Eg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Eg er send for å tala til deg og bera fram dette gledebodet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledesbudet.