Luke 1:26 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men da Elisabet var i sjette måned, ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som het Nasaret,
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då det leid på sette månaden, vart engelen Gabriel send frå Gud til ein by i Galilæa som dei kallar Nasaret,
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men i den sjette måned blev engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,
Norwegian 1938
Då det leid på sette månaden, vart engelen Gabriel send frå Gud til ein by i Galilea som dei kallar Nasaret,
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da det led på den sjette måneden, ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som hette Nasaret,
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men då Elisabet var i sjette månaden, vart engelen Gabriel send frå Gud til ein by i Galilea som heitte Nasaret,
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da Elisabet var gravid i sjette måned, ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea som het Nasaret, til jomfru Maria. Hun var forlovet med en mann som het Josef. Han var etterkommer av kong David. Da engelen kom til Maria, sa han: «Vær glad, for Herren er med deg. Gud vil vise deg stor nåde!»
Norwegian BGO
Men i den sjette måned ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea som het Nasaret,
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og i den sjette måneden ble budbringeren Gabriel utsendt av gud til en by i Galilea (rundreise), ved navnet Nasaret (den bevoktede),
Norwegian ELB
Da Elisabet var gravid i sin sjette måned, sendte Gud engelen Gabriel til en ung jente i byen Nasaret i Galilea.
Norwegian N 78 BM
Da det led på den sjette måneden, ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som hette Nasaret,
Norwegian N 78 NN
Då det leid på sjette månaden, vart engelen Gabriel send frå Gud til ein by i Galilea som heitte Nasaret,
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men i den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,