Luke 1:39 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Noen dager senere dro Maria av sted og skyndte seg opp i fjellbygdene, til den byen i Juda

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Straks etter tok Maria av stad, og for so fort ho kunde upp i fjellbygderne, til ein by i Judaland;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Maria stod op i de dager og skyndte sig til fjellbygdene, til en by i Juda,

Norwegian 1938

Straks etter tok Maria av stad og for so fort ho kunde upp i fjellbygdene, til ein by i Judaland;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Noen dager senere drog Maria av sted og skyndte seg opp i fjellbygdene, til den byen i Juda

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Nokre dagar etter drog Maria av stad og skunda seg opp i fjellbygdene, til den byen i Juda

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Maria skyndte seg av sted opp til høylandet, til en by i Juda, der Sakarja og Elisabet bodde. Da Maria kom, hilste hun på Elisabet, og i samme øyeblikk som Maria snakket til Elisabet, sparket barnet i Elisabets mage, og hun ble fylt med Den Hellige Ånd og ropte med høy stemme: «Du er velsignet blant kvinner, og velsignet er barnet du bærer på! Hvorfor har jeg fått den æren at min Herres mor skulle komme til meg? For med det samme du hilste på meg, sparket barnet av glede i min mage. Du er velsignet fordi du trodde at det Herren sa til deg, kom til å skje.»

Norwegian BGO

I de dager dro Maria av sted i hast opp til høylandet, til en by i Juda,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet Maria hadde stått opp i disse dager, gikk hun til det fjellendte med iver, til en by av Juda (han skal bli roset),

Norwegian ELB

Noen dager seinere skyndte Maria seg av sted til Elisabet. Hun dro opp til den byen som lå i fjellene Judea der Sakarja bodde, og gikk inn i huset og hilste.

Norwegian N 78 BM

Noen dager senere drog Maria av sted og skyndte seg opp i fjellbygdene, til den byen i Juda

Norwegian N 78 NN

Nokre dagar etter drog Maria av stad og skunda seg opp i fjellbygdene, til ein by i Juda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Maria brøt opp i de dager og skyndte seg til fjellbygdene, til en by i Juda.