Luke 1:42 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

og ropte høyt: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt morsliv.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og kvad med høg røyst: «Velsigna vere du i kvendeflokk, velsigna det du under beltet ber!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og ropte med høi røst og sa: Velsignet er du blandt kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

Norwegian 1938

og kvad med høg røyst: Velsigna er du millom kvinnor, velsigna er ditt livs frukt!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og sa med høy røst: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og ropa høgt: «Velsigna er du mellom kvinner, og velsigna er frukta i ditt morsliv.

Norwegian BGO

og ropte med høy røst: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er Frukten av ditt morsliv!

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og ropte ut med en høy røst og sa, Du har blitt velsignet blant kvinner, og din buks frukt har blitt velsignet.

Norwegian ELB

Høyt ropte hun til Maria: ”Gud har gitt deg det mest vidunderlige en kvinne kan få, og all velsignelse har han gitt til barnet ditt.

Norwegian N 78 BM

og sa med høy røst: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt.

Norwegian N 78 NN

og sa med høg røyst: «Velsigna er du mellom kvinner, og velsigna er barnet du ber.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hun ropte med høy røst og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt morsliv!