Luke 1:44 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For da lyden av din hilsen nådde øret mitt, sparket barnet i magen min av fryd.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For då di helsing nådde øyra mitt, då hoppa fostret i mitt liv av frygd.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For se, da lyden av din hilsen nådde mitt øre, sprang fosteret i mitt liv med fryd.

Norwegian 1938

For då di helsing nådde øyra mitt, då hoppa fostret i mitt liv av frygd.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For da lyden av din hilsen nådde mitt øre, hoppet barnet i meg av fryd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For då lyden av helsinga di nådde øyret mitt, sparka barnet i magen min av fryd.

Norwegian BGO

For se, med det samme lyden av din hilsen lød i ørene mine, sparket barnet av glede i mitt morsliv.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For, se!, da røsten av hilsenen din kom til ørene mine, hoppet spedbarnet i buken min i fryd.

Norwegian ELB

I samme øyeblikk som du hilste på meg, og jeg hørte stemmen din, sparket barnet av glede i magen min.

Norwegian N 78 BM

For da lyden av din hilsen nådde mitt øre, hoppet barnet i meg av fryd.

Norwegian N 78 NN

For då di helsing nådde øyra mitt, hoppa barnet i meg av fryd.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For se, da lyden av din hilsen nådde mitt øre, sprang barnet i mitt liv av fryd!