Luke 10:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
De syttito kom glade tilbake og sa: «Herre, til og med de onde åndene er lydige når vi nevner ditt navn!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Dei sytti kom glade attende og sagde: «Herre, jamvel dei vonde ånderne lyder oss når me nemner ditt namn.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og de sytti kom glade tilbake og sa: Herre! endog de onde ånder er oss lydige i ditt navn!
Norwegian 1938
Dei sytti kom glade attende og sa: Herre, jamvel dei vonde åndene lyder oss når me nemner ditt namn!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
De sytti kom glade tilbake og sa: «Herre, til og med de onde ånder adlyder oss når vi nevner ditt navn!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Dei syttito kom glade tilbake og sa: «Herre, til og med dei vonde åndene lyder oss når vi nemner ditt namn!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
De 70 som Jesus hadde sendt ut, kom glade tilbake og sa: «Herre, til og med demonene adlød oss når vi brukte Ditt navn.» Da svarte Jesus dem: «Ja, Jeg så Satan falle ned fra Himmelen som et lyn. Jeg gir dere all makt og autoritet over fienden. Dere skal kunne trå på slanger og skorpioner, og ingenting skal noensinne skade dere. Men ikke gled dere så stort over at demonene adlyder dere. Gled dere heller over at deres navn er skrevet opp i Himmelen.»
Norwegian BGO
De sytti vendte med glede tilbake og sa: «Herre, til og med demonene er oss underlagt i Ditt navn.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og de sytti vendte tilbake med glede, idet de sa, Herre, også demonene blir underordnet oss i ditt navn.
Norwegian ELB
Da de 72 disiplene seinere kom tilbake, kunne de med glede fortelle: ”Herre, til og med de onde åndene var lydige mot oss når vi drev dem ut i ditt navn.”
Norwegian N 78 BM
De sytti kom glade tilbake og sa: «Herre, til og med de onde ånder adlyder oss når vi nevner ditt navn!»
Norwegian N 78 NN
Dei sytti kom glade attende og sa: «Herre, jamvel dei vonde åndene lyder oss når vi nemner ditt namn!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
De sytti kom glade tilbake og sa: Herre, til og med de onde åndene adlyder oss i ditt navn!