Luke 10:36 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som ble overfalt av røvere?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Kven av desse tri tykkjer no du for åt som ein granne mot honom som fall i henderne på røvarane!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Hvem av disse tre synes du nu viste sig som den manns næste som var falt iblandt røverne?
Norwegian 1938
Kven av desse tri tykkjer no du for åt som ein næste mot han som fall i hendene på røvarane?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som ble overfalt av røvere?
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Kven av desse tre tykkjer du viste seg som ein neste for han som fall i hendene på røvarane?»
Norwegian BGO
Hvem av disse tre synes du var en neste for ham som falt blant røvere?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Hvem da av disse tre mener du har blitt en nabo av ham som falt blant røverne?
Norwegian ELB
Jesus spurte den skriftlærde: ”Hvem av disse tre mener du oppførte seg som et sant medmenneske mot mannen som var blitt mishandlet?”
Norwegian N 78 BM
Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som ble overfalt av røvere?
Norwegian N 78 NN
Kven av desse tre tykkjer du bar seg åt som ein neste mot han som fall i hendene på røvarane?
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som var falt blant røvere?