Luke 10:41 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Herren svarte henne: «Marta, Marta! Du gjør deg strev og uro med mange ting.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då svara Herren: «Marta, Marta, du gjer deg hugsott og uro med mange ting;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Jesus svarte og sa til henne: Marta! Marta! du gjør dig strev og uro med mange ting;

Norwegian 1938

Då svara Herren: Marta, Marta, du gjer deg hugsott og uro med mange ting;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Herren svarte henne: «Marta, Marta! Du gjør deg strev og uro med mange ting.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då svara Herren: «Marta, Marta! Du gjer deg strev og uro med mange ting.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men da svarte Jesus henne: «Kjære Marta, du er så bekymret og urolig for alle disse småtingene. Det finnes bare én ting som er nødvendig, og Maria har funnet ut hva det er. Hun prioriterer å høre på Meg, og det har Jeg ikke tenkt å ta fra henne.»

Norwegian BGO

Jesus svarte henne: «Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet han svarte, sa Jesus til henne, Marta, Marta, du er bekymret og blir opprørt angående mange ting;

Norwegian ELB

Men Herren sa til henne: ”Kjære Marta, du har så mange og store bekymringer for alt mulig!

Norwegian N 78 BM

Men Herren svarte henne: «Marta, Marta! Du gjør deg strev og uro med mange ting.

Norwegian N 78 NN

Då svara Herren: «Marta, Marta! Du gjer deg strev og uro med mange ting.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Herren svarte og sa til henne: Marta, Marta! Du gjør deg strev og uro med mange ting.