Luke 10:42 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke tas fra henne.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
men det er eitt som trengst! Maria hev valt seg den gode luten, og den skal ikkje takast ifrå henne.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.
Norwegian 1938
men det er eitt som trengst! Maria hev valt seg den gode luten, og den skal ikkje takast ifrå henne.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke tas fra henne.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men det er eitt som er nødvendig. Maria har valt den gode delen, og den skal ikkje takast frå henne.»
Norwegian BGO
Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
men av én ting er det behov; og Maria utvalgte den gode del, som ikke skal bli tatt bort fra henne.
Norwegian ELB
Men egentlig finnes det bare en sak som virkelig er viktig, og Maria har oppdaget hva dette gjelder. Den delen har jeg ikke tenkt å ta fra henne.”
Norwegian N 78 BM
Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke tas fra henne.»
Norwegian N 78 NN
Men eitt er naudsynt. Maria har valt den gode luten, og den skal ikkje takast ifrå henne.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.