Luke 10:9 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Helbred de syke der og si: ‘Guds rike er kommet nær til dere!’
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Læk dei sjuke der er, og seg til deim: «Guds rike er kome nær dykk!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
og helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til eder!
Norwegian 1938
Læk dei sjuke der er, og seg til dei: Guds rike er kome nær dykk!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
helbred de syke som er der, og si: «Guds rike er kommet nær til dere.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Læk dei sjuke der og sei: ‘Guds rike er kome nær til dykk!’
Norwegian BGO
Helbred de syke der, og si til dem: ‘Guds rike er kommet nær dere.’
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
og helbred de uten styrke i den, og si til dem, Guds kongerike har nærmet seg til dere.
Norwegian ELB
Helbred de syke og si til folket: ’Gud har kommet for å frelse menneskene og gjøre dem til sitt eget folk. ’
Norwegian N 78 BM
helbred de syke som er der, og si: «Guds rike er kommet nær til dere.»
Norwegian N 78 NN
Læk dei sjuke som er der, og sei: «Guds rike er kome nær til dykk.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Helbred de syke i byen, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere!