Luke 11:43 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Ve dere, fariseere! Dere elsker å sitte fremst i synagogene og at folk hilser dere på torget.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Ve yver dykk farisæarar! De trår etter å sitja fremst i synagogorne, og vil at folk skal helsa dykk på torgi!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Ve eder, I fariseere, I som så gjerne vil ha de øverste seter i synagogene og hilsninger på torvene!
Norwegian 1938
Ve yver dykk farisearar! De trår etter å sitja fremst i synagogone, og vil at folk skal helsa dykk på torgi.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Ve dere, fariseere! Dere elsker å sitte fremst i synagogene og vil gjerne at folk skal hilse dere på torget.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ve dykk, farisearar! De elskar å sitja fremst i synagogane og vil gjerne at folk skal helsa dykk på torget.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Stakkars dere fariseere! For dere elsker å få de beste plassene i synagogene, og dere vil gjerne at alle skal se dere når dere taler på torgene. Skam dere, skriftlærde og fariseere! For dere har feil fokus og er opptatt av det som er dødt. Dere lurer menneskene rundt dere, for de ser ikke hykleriet.»
Norwegian BGO
Ve dere fariseere! For dere elsker de beste plassene i synagogene og vil ha hilsener på torgene.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Ve til dere, fariseerne, fordi dere elsker det fremste setet i synagogene og hilsningene på markedsplassene,
Norwegian ELB
Ulykken vil ramme dere fariseere, som elsker å sitte på de fremste plassene under gudstjenestene og bli hilst med respekt på torget!
Norwegian N 78 BM
Ve dere, fariseere! Dere elsker å sitte fremst i synagogene og vil gjerne at folk skal hilse dere på torget.
Norwegian N 78 NN
Ve dykk, farisearar! De elskar å sitja fremst i synagogene og vil gjerne at folk skal helsa dykk på torget.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og vil gjerne at folk skal hilse på dere på torget.