Luke 11:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Tror dere han da vil svare der innefra: ‘Ikke forstyrr meg! Døren er alt stengt, og både barna og jeg er i seng. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.’

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

skulde so han der inne svara: «Gjer meg ikkje slikt bry! Døri er longe stengd, og småborni mine er i seng med meg; eg kann ikkje standa upp og gjeva deg det?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

- skulde da han der inne svare: Gjør mig ikke uleilighet! Døren er alt lukket, og mine småbarn er i seng med mig; jeg kan ikke stå op og gi dig det?

Norwegian 1938

skulde so han der inne svara: Gjer meg ikkje slikt bry! Døri er alt stengd, og småborni mine er i seng med meg; eg kann ikkje standa upp og gjeva deg det?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Tror dere han der inne da vil svare: Ikke forstyrr meg! Døren er alt stengt, og både barna og jeg er i seng. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Trur de at han då svarar der inne frå: ‘Uroa meg ikkje! Døra er alt stengd, og borna og eg er i seng. Eg kan ikkje stå opp og gje deg noko.’

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Skulle da denne vennen som fikk spørsmålet svare slik: ‘Nei, ikke plag meg! For vi har lagt oss nå, og ungene sover. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.’ Nei, for dette skal dere vite: Selv om han ikke hadde lyst til å stå opp og gi ham noe fordi han var hans venn, ville han likevel stå opp og hjelpe ham, fordi han ikke ga opp, men fortsatte å mase på ham.

Norwegian BGO

Skulle han da svare der innefra og si: ‘Ikke plag meg! Døren er stengt, og mine barn er gått til ro med meg. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.’

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og han, idet han svarte innvendig, skulle si, Legg ikke frem plager for meg; døren har allerede blitt stengt, og barna mine er i sengen med meg; jeg er ikke i stand, da jeg har stått opp, til å gi til deg.

Norwegian ELB

Kanskje vennen da svarer inne fra huset: ’Ikke forstyrr meg! Døren er allerede låst, og vi har gått og lagt oss. Barna kan våkne om jeg står opp. Jeg kan ikke hjelpe deg denne gangen.’

Norwegian N 78 BM

Tror dere han der inne da vil svare: Ikke forstyrr meg! Døren er alt stengt, og både barna og jeg er i seng. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.

Norwegian N 78 NN

Trur de at han der inne då vil svara: Uroa meg ikkje! Døra er alt stengd, og borna og eg er i seng. Eg kan ikkje stå opp og gje deg noko.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Skulle da han der inne svare: Bry meg ikke! Døren er alt stengt, og småbarna mine er i seng med meg. Jeg kan ikke stå opp og gi deg det.