Luke 12:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når dere ikke engang makter så lite, hvorfor da bekymre seg for alt det andre?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kann de no ikkje ein gong gjera so mykje, kvi syter de då for det hitt?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Formår I da ikke engang det minste, hvorfor er I da bekymret for det andre?

Norwegian 1938

Kann de no ikkje ein gong gjera so mykje, kvi syter de då for det hitt?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når dere ikke engang makter så lite, hvorfor da bekymre seg for alt det andre?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når de ikkje eingong maktar så lite, kvifor er de då urolege for alt det andre?

Norwegian BGO

Hvis da dere ikke engang makter å gjøre det minste, hvorfor er dere da engstelige for alt det andre?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Hvis, derfor, dere heller ikke er i stand til det minste, hvorfor er dere bekymret angående de resterende ting?

Norwegian ELB

Dersom dere nå ikke en gang kan klare å gjøre så lite med antall levedager, hvorfor bekymrer dere da for alt det andre?

Norwegian N 78 BM

Når dere ikke engang makter så lite, hvorfor da bekymre seg for alt det andre?

Norwegian N 78 NN

Når de ikkje eingong maktar så lite, kvifor syter de då for alt det andre?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Makter dere da ikke engang det minste, hvorfor er dere da bekymret for det andre?