Luke 12:36 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Vær lik tjenere som venter sin herre hjem fra bryllupsfest og står klar til å lukke opp for ham så snart han kommer og banker på.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Ver de som folk som ventar på herren sin til han bryt upp frå brudlaupet, so dei kann lata upp for honom med same han kjem og bankar på!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
og vær I likesom folk som venter på sin herre når han vil fare hjem fra bryllupet, forat de kan lukke op for ham straks han kommer og banker på!
Norwegian 1938
Ver de som folk som ventar på herren sin til han bryt upp frå brudlaupet, so dei kann lata upp for han med same han kjem og bankar på.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
lik tjenere som venter sin herre hjem fra gjestebud og står klar til å lukke opp for ham så snart han kommer og banker på.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ver lik tenarar som ventar herren sin heim frå bryllaupsfest og står ferdige til å opna så snart han kjem og bankar på.
Norwegian BGO
Vær selv lik mennesker som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllupet, så når han kommer og banker på, kan de åpne for ham med det samme.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
og dere lik mennesker som venter på herren sin, til hvilken tid han skal bryte opp fra bryllupsfestene, for at de, da han har kommet og banket på, straks kan åpne for ham.
Norwegian ELB
Vær som tjenere som venter på at herren deres skal komme hjem fra en bryllupsfest. De holder seg våkne og beredt slik at de raskt kan åpne døren for sin herre når han banker på.
Norwegian N 78 BM
lik tjenere som venter sin herre hjem fra gjestebud og står klar til å lukke opp for ham så snart han kommer og banker på.
Norwegian N 78 NN
Ver lik tenarar som ventar herren sin heim frå gjestebod, og står ferdige til å lata opp så snart han kjem og bankar på.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og vær dere som folk som venter på sin herre når han vender hjem fra bryllupet, for at de kan åpne for ham straks han kommer og banker på.