Luke 12:41 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da spurte Peter: «Herre, er det oss du sikter til med denne lignelsen, eller gjelder den for alle?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Peter spurde: «Herre, er det åt oss du segjer denne likningi, eller åt alle andre med?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Peter til ham: Herre! er det oss du taler om i denne lignelse, eller alle?

Norwegian 1938

Peter spurde: Herre, er det oss du talar um i denne likningi, eller alle andre med?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da spurte Peter: «Herre, er denne lignelsen bare for oss, eller er den for alle?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då spurde Peter: «Herre, er det oss du siktar til med denne likninga, eller gjeld ho for alle?»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da spurte Peter: «Herre, gjelder denne lignelsen bare oss, eller gjelder den alle?» Jesus sa: «En god og trofast tjener er den som hans herre kan gi alt ansvaret for sitt hus og sine tjenestefolk til. Hvis herren hans kommer tilbake og ser at tjeneren er i full gang med å gjøre oppgavene sine, vil han rikelig velsigne denne tjeneren.

Norwegian BGO

Da sa Peter til Ham: «Herre, taler Du denne lignelsen bare til oss eller til hele folket?»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og Peter sa til ham, Herre, sier du denne lignelsen til oss, eller også til alle?

Norwegian ELB

Peter spurte: ”Herre, snakker du nå bare til oss, eller gjelder dette også for alle?”

Norwegian N 78 BM

Da spurte Peter: «Herre, er denne lignelsen bare for oss, eller er den for alle?»

Norwegian N 78 NN

Då spurde Peter: «Herre, seier du denne likninga berre til oss, eller er ho for alle?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Peter til ham: Herre, er det til oss du taler denne lignelsen, eller også til alle andre?