Luke 12:43 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Lykkelig er den tjeneren som herren finner i arbeid med dette når han kommer tilbake!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Sæl den tenar som husbonden finn so gjerande, når han kjem!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Salig er den tjener som hans husbond finner å gjøre så når han kommer.
Norwegian 1938
Sæl den tenar som husbonden finn so gjerande når han kjem!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Det er den tjeneren som herren finner i ferd med dette når han kommer tilbake. Lykkelig er han!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Lukkeleg er den tenaren som herren finn i arbeid med dette når han kjem tilbake!
Norwegian BGO
Salig er den tjener som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Velsignet er den slaven, hvem herren hans, da han har kommet, skal finne idet han gjør så.
Norwegian ELB
Lykkelig er den tjeneren om herren kommer hjem og får se at han gjør det han skal.
Norwegian N 78 BM
Det er den tjeneren som herren finner i ferd med dette når han kommer tilbake. Lykkelig er han!
Norwegian N 78 NN
Det er den tenaren som husbonden finn i arbeid med dette når han sjølv kjem attende. Sæl er han!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Salig er den tjener som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.