Luke 12:47 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

En tjener som kjenner sin herres vilje og likevel ikke steller i stand eller gjør det herren vil, han skal få mange slag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den tenaren som veit kva herren hans vil, og ingen ting steller i stand eller gjer av det som han vil, skal få mykje hogg,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke stelte til eller satte i verk det han vilde, han skal få mange slag;

Norwegian 1938

Den tenaren som veit kva herren hans vil, og ingen ting steller i stand eller gjer av det som han vil, skal få mykje hogg,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den tjener som kjenner sin herres vilje og likevel ikke steller i stand eller gjør det han vil, han skal få mange slag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den tenaren som veit kva herren hans vil, og likevel ikkje steller i stand eller gjer det herren vil, han skal få mange slag.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Den tjeneren som vet hva som er Herrens vilje, men likevel ikke gjør det han er blitt bedt om, skal bli straffet for det. Men den som ikke visste hva Herren ville at han skulle gjøre, og som heller ikke gjorde noe med det, han skal få en mildere straff. For den som har fått mye, vil det forventes mye av, og jo større oppgaver du har fått, desto større ansvar har du.

Norwegian BGO

Den tjeneren som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg ferdig eller handlet etter hans vilje, skal bli slått med mange slag.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og den slaven som har visst viljen til herren sin, og ikke har forberedt eller har gjort i henhold til viljen hans, skal bli slått med mange slag;

Norwegian ELB

Den tjeneren som kjenner sin herres vilje og likevel ikke følger den eller bryr seg om det herren har gitt befaling om, han skal få strengere straff.

Norwegian N 78 BM

Den tjener som kjenner sin herres vilje og likevel ikke steller i stand eller gjør det han vil, han skal få mange slag.

Norwegian N 78 NN

Den tenaren som veit kva herren hans vil, og likevel ikkje steller i stand eller gjer det han vil, han skal få mange slag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den tjener som kjente sin herres vilje og ikke stelte i stand eller gjorde etter hans vilje, skal få mange slag.