Luke 12:52 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Om det er fem i et hjem, skal de fra nå av ligge i strid med hverandre: tre mot to og to mot tre,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Heretter skal fem i same huset liggja i strid med kvarandre, tri mot tvo, og tvo mot tri,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For fra nu av skal fem være i strid i ett hus, tre mot to og to mot tre,

Norwegian 1938

Heretter skal fem i same huset liggja i strid med kvarandre: Tri mot tvo og tvo mot tri,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Om det er fem i et hjem, skal de fra nå av ligge i strid med hverandre: Tre mot to og to mot tre;

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Er det fem i ein heim, skal dei heretter liggja i strid med kvarandre: tre mot to og to mot tre,

Norwegian BGO

For fra nå av skal fem i ett hus være splittet: tre mot to og to mot tre.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For fra nå av skal fem i ett hus ha blitt fordelt, tre mot to og to mot tre.

Norwegian ELB

Dersom fem personer bor i et hjem, vil de i fortsettelsen komme til å leve i strid. Tre kommer til å ta parti for meg og to imot meg, eller kanskje tvert om.

Norwegian N 78 BM

Om det er fem i et hjem, skal de fra nå av ligge i strid med hverandre: Tre mot to og to mot tre;

Norwegian N 78 NN

Er det fem i ein heim, skal dei heretter liggja i strid med kvarandre: Tre mot to og to mot tre;

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For fra nå av skal fem i et hus være i strid med hverandre, tre mot to og to mot tre.