Luke 12:55 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og når dere merker at det blåser fra sør, sier dere: ‘Nå blir det varmt’, og det blir slik.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og ser de vinden blæs ifrå sud, segjer de: «Det vert heitt,» og so vert det!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og når I ser det blåser sønnenvind, sier I: Det blir hete, og det blir så.

Norwegian 1938

Og ser de blæs av sud, segjer de: Det vert heitt, og so vert det.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og når dere merker at det blåser fra sør, sier dere: Nå blir det varmt, og det blir slik.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og når de merkar at det blæs frå sør, seier de: ‘No blir det varmt’, og det går slik.

Norwegian BGO

Når dere ser at sønnavinden blåser, sier dere: ‘Det blir varmt vær.’ Og det blir varmt.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og når det blåser fra sør, sier dere, Det vil bli brennende hete; og det skjer.

Norwegian ELB

Når det blåser vind fra sør, sier dere: ’I dag blir det fryktelig varmt!’ Og slik blir det.

Norwegian N 78 BM

Og når dere merker at det blåser fra sør, sier dere: Nå blir det varmt, og det blir slik.

Norwegian N 78 NN

Og når de merkar at det blæs frå sør, seier de: «No vert det varmt,» og det går så.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og når dere ser at det blåser fra sør, sier dere: Det blir varmt! Og det blir slik.