Luke 13:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sa han: «Hva er Guds rike likt? Hva skal jeg sammenligne det med?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So sagde han då: «Kva er Guds rike likt? kva skal eg likna det med?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor sa han: Hvad er Guds rike likt, og hvad skal jeg ligne det med?

Norwegian 1938

So sa han då: Kva er Guds rike likt? kva skal eg likna det med?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sa han: «Hva er Guds rike likt? Hva skal jeg sammenligne det med?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så sa han: «Kva er Guds rike likt? Kva skal eg samanlikna det med?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sa Han: «Hvordan skal Jeg forklare dere hva Guds rike er? Hva skal Jeg sammenligne det med? Jo, det kan sammenlignes med et lite sennepsfrø som et menneske plantet i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygde reder i grenene på treet. Guds rike kan også sammenlignes med en liten bit gjær. Når den blandes inn i den store deigen vil den påvirke hele deigen, slik at hele deigen blir gjennomsyret.»

Norwegian BGO

Så sa Han: «Hva er Guds rike likt? Og hva skal Jeg sammenligne det med?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han sa, Hva er guds kongerike likt? Og med hva skal jeg sammenlikne det?

Norwegian ELB

Jesus sa: ”Hvordan er det når Gud regjerer? Hvordan skal jeg beskrive det?

Norwegian N 78 BM

Så sa han: «Hva er Guds rike likt? Hva skal jeg sammenligne det med?

Norwegian N 78 NN

Så sa han: «Kva er Guds rike likt? Kva skal eg likna det med?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sa han: Hva er Guds rike likt, og hva skal jeg ligne det med?