Luke 13:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det er likt en surdeig som en kvinne tok og la inn i tre mål mel, så det hele til slutt var gjennomsyret.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det er likt ein surdeig som ei kvinna tok og gøymde i tri skjeppor mjøl til alt saman var syrt.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre skjepper mel, til det blev syret alt sammen.

Norwegian 1938

Det er likt ein surdeig som ei kvinna tok og gøymde i tri skjeppor mjøl, til alt saman var syrt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det kan lignes med en surdeig som en kvinne la inn i tre mål mel, så det hele til slutt var gjennomsyret.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det er likt ein surdeig som ei kvinne la inn i tre mål mjøl til alt var gjennomsyra.»

Norwegian BGO

Det er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel til alt var gjennomsyret.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Det er likt surdeig, hvilken, da en kvinne hadde mottatt, gjemte i tre mål (ett mål = ca 13 l) mel, inntil det hele ble gjennomsyret.

Norwegian N 78 BM

Det kan lignes med en surdeig som en kvinne la inn i tre mål mel, så det hele til slutt var gjennomsyret.»

Norwegian N 78 NN

Det er likt ein surdeig som ei kvinne la inn i tre mål mjøl, til alt i hop var syrt.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre kar mel, til alt var gjennomsyret.