Luke 13:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da vil dere si: ‘Vi har jo spist og drukket sammen med deg, og du har undervist på gatene våre.’

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Tek de då på å segja som so: «Me hev ete og drukke i lag med deg, og du lærde i gatorne våre,»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da skal I begynne å si: Vi åt og drakk for dine øine, og du lærte på våre gater!

Norwegian 1938

Tek de då på å segja som so: Me hev ete og drukke i lag med deg, og du lærde i gatone våre,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da vil dere si: «Vi har jo spist og drukket sammen med deg, og du har undervist på gatene våre.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då kjem de til å seia: ‘Vi har ete og drukke i lag med deg, og du underviste på gatene våre.’

Norwegian BGO

Da skal dere begynne å si: ‘Vi spiste og drakk sammen med Deg, og Du underviste i gatene våre.’

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da skal dere begynne å si, Vi spiste framfor deg og drakk, og på gatene våre lærte du bort.

Norwegian ELB

Kanske sier dere da: ’Men vi har jo spist og drukket sammen med deg. Og du gikk rundt på våre gater og underviste!’

Norwegian N 78 BM

Da vil dere si: «Vi har jo spist og drukket sammen med deg, og du har undervist på gatene våre.»

Norwegian N 78 NN

Då kjem de til å seia: «Vi har ete og drukke i lag med deg, og du lærte på gatene våre.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da begynner dere å si: Vi åt og drakk for øynene dine, og du lærte på gatene våre.