Luke 14:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men de begynte å unnskylde seg, den ene etter den andre. En sa: ‘Jeg har kjøpt et jordstykke og må gå ut og se på det. Vær så vennlig å ha meg unnskyldt.’

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då tok dei til å beda seg undan, alle som ein. Den fyrste sagde: «Eg hev kjøpt ein jordveg, og er nøydd til å ganga ut og sjå på honom. Du lyt gjera so vel og orsaka meg.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men de begynte alle som én å undskylde sig. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en aker og må nødvendig gå ut og se på den; jeg ber dig, ha mig undskyldt!

Norwegian 1938

Då tok dei til å beda seg undan alle som ein. Den fyrste sa: Eg hev kjøpt ein jordveg og er nøydd til å ganga ut og sjå på han. Du lyt gjera so vel og orsaka meg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men de begynte å unnskylde seg, den ene etter den andre. En sa: «Jeg har kjøpt et jordstykke og må ut og se på det. Vær så vennlig å ha meg unnskyldt.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men dei kom med orsakingar, alle som ein. Den eine sa: ‘Eg har kjøpt eit jordstykke og må ut og sjå på det. Du må gjera vel og orsaka meg.’

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men da begynte hver og en av dem å unnskylde seg. Den første sa: ‘Jeg har kjøpt meg en åker, så jeg må gå for å se på den. Jeg beklager at jeg ikke kan komme.’ En annen sa: ‘Jeg har akkurat kjøpt fem par okser, og jeg må ut og prøve dem. Jeg beklager at jeg ikke kan komme.’ Den tredje sa: ‘Jeg er nygift, så det passer dårlig for meg akkurat nå. Jeg beklager at jeg ikke kan komme.’

Norwegian BGO

Men hver og en av dem begynte å unnskylde seg. Den første sa: ‘Jeg har kjøpt et stykke jord, og jeg må gå og se på det. Jeg ber deg, ha meg unnskyldt.’

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og de alle begynte fra én sjel å frabe seg. Den første sa til ham, Jeg kjøpte en mark, og jeg har en nødvendighet til å gå ut og se den; jeg spør deg, ha meg frabedt.

Norwegian ELB

Men alle kom med unnskyldninger. En sa: ’Jeg har nettopp kjøpt en gård og må gå for å inspisere den. Tilgi at jeg ikke kan komme!’

Norwegian N 78 BM

Men de begynte å unnskylde seg, den ene etter den andre. En sa: «Jeg har kjøpt et jordstykke og må ut og se på det. Vær så vennlig å ha meg unnskyldt.»

Norwegian N 78 NN

Men dei tok til å be seg unna, alle som ein. Den eine sa: «Eg har kjøpt eit jordstykke og må ut og sjå på det. Du lyt gjera vel og orsaka meg.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men alle som én begynte de å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en åker og må gå og se på den. Jeg ber deg: Ha meg unnskyldt!