Luke 14:28 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dersom en av dere vil bygge et tårn, setter han seg ikke da først ned og regner ut hva det vil koste, for å se om han har penger nok til å fullføre det?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Vil nokon av dykk byggja eit tårn, tur han ’kje då fyrst set seg ned og reknar etter kva det vil kosta, um han hev nok til å fullføra det.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For hvem av eder som vil bygge et tårn, setter sig ikke først ned og regner efter hvad det vil koste, om han har nok til å fullføre det med,

Norwegian 1938

Vil nokon av dykk byggja eit tårn, tru han ikkje då fyrst set seg ned og reknar etter kva det vil kosta, um han hev nok til å fullføra det.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dersom en av dere vil bygge et tårn, setter han seg ikke da først ned og regner ut hva det vil koste, for å se om han har penger nok til å fullføre det?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vil ein av dykk byggja eit tårn, set han seg ikkje då først ned og reknar etter kva det vil kosta, for å sjå om han har råd til å fullføra det?

Norwegian BGO

For hvem av dere som tenker på å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner ut kostnaden, om han har nok til å fullføre?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For hvem av dere, som vil bygge et tårn, da han har satt seg ned, beregner slett ikke kostnaden først, om han har de ting til fullendelse?

Norwegian ELB

Dere må kalkulere hva det koster. La meg forklare dette med et bilde: Om noen av dere vil bygge et tårn, vil han ikke da først sette seg ned og regne ut om han har nok penger til å fullføre bygget?

Norwegian N 78 BM

Dersom en av dere vil bygge et tårn, setter han seg ikke da først ned og regner ut hva det vil koste, for å se om han har penger nok til å fullføre det?

Norwegian N 78 NN

Vil ein av dykk byggja eit tårn, set han seg ikkje då fyrst ned og reknar etter kva det vil kosta, om han har nok til å fullføra det?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner etter hva det vil koste, om han har nok til å fullføre det med?