Luke 14:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

slik at verten som innbød dere begge, kommer og sier til deg: ‘Gi plass for denne gjesten!’ Da vil du med skam måtte gå og sette deg nederst.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og at den som hadde bede dykk båe, kom og sagde til deg: «Gjev rom åt denne mannen!» og då fekk du den skammi at du laut setja deg nedst.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og den som innbød dig og ham, skal komme og si til dig: Gi denne mann rum! og du så med skam skal komme til å sitte nederst.

Norwegian 1938

og at den som hadde bede dykk båe, kom og sa til deg: Gjev rom åt denne mannen! og då fekk du den skammi at du laut setja deg nedst.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

slik at verten som innbød dere begge, kommer og sier til deg: «Gi plass for denne gjesten!» Da vil du med skam måtte gå og sette deg nederst.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og at verten som bad dykk begge, kjem og seier til deg: ‘Gjev rom for denne gjesten!’ Då må du ta plass nedst og skjemmast.

Norwegian BGO

Da kommer han som har innbudt både deg og den andre, og sier til deg: ‘Gi plassen til denne mannen!’ Med skam må du da sette deg på den nederste plassen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og da han har kommet, skal han som kalte deg og ham si til deg, Gi plass til denne; og da begynner du med skam å holde siste plass.

Norwegian ELB

og da vil verten si: ’Kan du være så snill og overlate plassen din til denne gjesten.’ Da må du sjenert lete opp en plass lengst nede ved festbordet.

Norwegian N 78 BM

slik at verten som innbød dere begge, kommer og sier til deg: «Gi plass for denne gjesten!» Da vil du med skam måtte gå og sette deg nederst.

Norwegian N 78 NN

og at verten som bad dykk begge, kjem og seier til deg: «Gjev rom for denne gjesten!» Då må du setja deg nedst og skjemmast.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han som har innbudt både deg og den andre, vil da komme og si til deg: Gi plass til denne! Da må du med skam gå og sette deg nederst.