Luke 15:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg vil bryte opp og gå til min far og si: Far, jeg har syndet mot Himmelen og mot deg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg vil taka i veg og ganga heim til far min og segja til honom: «Far, eg hev synda mot himmelen og mot deg!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg vil stå op og gå til min far og si til ham: Far! jeg har syndet mot himmelen og for dig;

Norwegian 1938

Eg vil taka i veg og ganga heim til far min og segja til han: Far, eg hev synda mot himmelen og mot deg!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg vil bryte opp og gå til min far og si: Far, jeg har syndet mot Himmelen og mot deg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg vil bryta opp og gå heim til far min og seia: Far, eg har synda mot Himmelen og mot deg.

Norwegian BGO

Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot Himmelen og mot deg.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da jeg har oppreist meg, skal jeg gå til faren min, og jeg skal si til ham, Far, jeg syndet mot himmelen og framfor deg;

Norwegian ELB

Jeg går hjem til far og sier: Far, jeg har syndet både mot Gud og deg.

Norwegian N 78 BM

Jeg vil bryte opp og gå til min far og si: Far, jeg har syndet mot Himmelen og mot deg.

Norwegian N 78 NN

Eg vil ta i veg og gå heim til far min og seia: Far, eg har synda mot Himmelen og mot deg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg vil stå opp og gå til min far, og jeg vil si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.