Luke 15:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg fortjener ikke lenger å være sønnen din. Men la meg få være som en av leiekarene dine.’

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg er ’kje verd å kallast son din lenger; lat meg få vera som ein av leigekararne dine!»»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

jeg er ikke verdig lenger til å kalles din sønn; la mig få være som en av dine leiefolk!

Norwegian 1938

Eg er ikkje verd å kallast son din lenger; lat meg få vera som ein av leigekarane dine!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg fortjener ikke lenger å være din sønn. Men la meg få være som en av leiekarene dine.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg er ikkje verd å kallast son din lenger. Men lat meg få vera som ein av leigekarane dine.’

Norwegian BGO

Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gi meg en tjeneste som en av leiekarene dine!’

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og jeg er ikke lenger verdig å kalles sønnen din; gjør meg som én av dem som arbeider for lønn hos deg.

Norwegian ELB

Jeg er ikke verd å bli kalt din sønn lenger, men la meg i det minste få arbeide som en av dine tjenere.’

Norwegian N 78 BM

Jeg fortjener ikke lenger å være din sønn. Men la meg få være som en av leiekarene dine.»

Norwegian N 78 NN

Eg er ikkje verd å kallast son din lenger. Men lat meg få vera som ein av leigekarane dine.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg er ikke verdig lenger til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiefolkene dine.