Luke 15:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da fortalte han dem denne lignelsen:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde han deim denne likningi:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da talte han denne lignelse til dem:

Norwegian 1938

Då sa han dei denne likningi:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da fortalte han dem denne lignelsen:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då fortalde han dei denne likninga:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da fortalte Jesus dem denne lignelsen: «Hvis en mann eier 100 sauer og så mister én av dem, hva tror dere han vil gjøre? Tror dere ikke at han vil forlate de 99 andre sauene for å lete etter den ene han har mistet? Jo, han vil lete helt til han finner den, og når han har funnet den, tar han den med seg på skuldrene sine og bærer den hjem. Mannen vil bli så glad at han inviterer venner og naboer til seg og sier: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var borte!’ På samme måte er det større glede i Himmelen over én synder som velger å gi livet sitt til Gud, enn over 99 andre som allerede følger Gud og ikke har gått seg bort.

Norwegian BGO

Da fortalte Han dem denne lignelsen og sa:

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han sa denne lignelsen til dem, idet han sier,

Norwegian ELB

Da forklarte Jesus sine motiver ved å fortelle et bilde. Han sa:

Norwegian N 78 BM

Da fortalte han dem denne lignelsen:

Norwegian N 78 NN

Då fortalde han dei denne likninga:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da fortalte han denne lignelsen til dem: