Luke 16:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fineste lin og levde i fest og luksus dag etter dag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det var ein gong ein rik mann; han klædde seg i purpur og fint lin, og heldt gaman og fest dag etter dag.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Der var en rik mann, og han klædde sig i purpur og kostelig linklæde og levde hver dag i herlighet og glede.

Norwegian 1938

Det var ein gong ein rik mann; han klædde seg i purpur og fint lin og heldt gaman og fest dag etter dag.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fineste lin og levde i fest og glede dag etter dag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det var ein rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i fest og prakt dag etter dag.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det var en rik mann som var kledd fine klær og levde i rikdom og luksus. Men ved porten til eiendommen hans lå det en fattig tigger som het Lasarus. Kroppen hans var full av verkende sår, og Lasarus ønsket bare å få noen brødskalker fra den rike mannen, så han kunne bli mett. Der lå han og tigget mens hundene kom og slikket sårene hans.

Norwegian BGO

Det var en viss rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde i luksus hver dag.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og et visst menneske var rik, og kledde seg i purpur og fint lin, idet han strålende gledet seg daglig.

Norwegian ELB

Jesus fortalte: ”Det var en gang en rik mann som var flott kledd og hver dag levde i luksus og overflod.

Norwegian N 78 BM

Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fineste lin og levde i fest og glede dag etter dag.

Norwegian N 78 NN

Det var ein rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i fest og gaman dag etter dag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fineste lin, og som levde hver dag i herlighet og glede.