Luke 16:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han kalte til seg dem som hadde gjeld hos herren hans, en etter en, og sa til den første: ‘Hvor mye skylder du herren min?’

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So kalla han skuldmennerne åt herren sin til seg, ein for ein, og sagde til den fyrste: «Kor mykje er du skuldig husbonden min?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han kalte til sig hver især av sin herres skyldnere, og sa til den første: Hvor meget er du min herre skyldig?

Norwegian 1938

So kalla han skuldmennene åt herren sin til seg, ein for ein, og sa til den fyrste: Kor mykje er du skuldig husbonden min?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han kalte til seg sin herres skyldnere, en etter en, og sa til den første: «Hvor mye skylder du min herre?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så kalla han til seg dei som stod i skuld til herren hans, ein for ein. Til den første sa han: ‘Kor mykje er du skuldig herren min?’

Norwegian BGO

Så kalte han til seg hver enkelt som sto i gjeld til hans herre og sa til den første: ‘Hvor mye skylder du min herre?’

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da han hadde tilkalt enhver av sin herres lån-skyldnere, sa han til den første, Hvor mye skylder du herren min?

Norwegian ELB

Som tenkt som gjort! Han ba om et møte med dem som skyldte arbeidsgiveren penger, og begynte å forhandle med en etter en. Den første spurte han: ’Hvor mye er du skyldig?’ ’100 fat olivenolje’, svarte mannen. Da sa forvalteren: ’Her er gjeldsbrevet du har skrev under på. Riv det i biter og skriv ut et nytt på 50 fat i stedet.’

Norwegian N 78 BM

Han kalte til seg sin herres skyldnere, en etter en, og sa til den første: «Hvor mye skylder du min herre?»

Norwegian N 78 NN

Så kalla han til seg skuldmennene åt herren sin, ein for ein, og sa til den fyrste: «Kor mykje er du skuldig husbonden min?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han kalte så til seg hver enkelt av sin herres skyldnere. Til den første sa han: Hvor mye skylder du min herre?