Luke 16:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
‘Hundre fat olje’, svarte han. ‘Her har du gjeldsbrevet ditt’, sa forvalteren, ‘sett deg ned med en gang og skriv femti.’
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Hundrad anker olje,» svara han. «Her hev du skuldbrevet ditt,» sagde hushaldaren; «set deg ned og skriv snøgt: femti!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Han sa: Hundre anker olje. Da sa han til ham: Her har du ditt gjeldsbrev; sett dig ned, skynd dig og skriv femti!
Norwegian 1938
Hundrad anker olje, svara han. Her hev du skuldbrevet ditt, sa hushaldaren; set deg ned og skriv snøgt femti!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Hundre fat olje,» svarte han. «Her har du ditt gjeldsbrev,» sa forvalteren, «sett deg ned med en gang og skriv femti.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
‘Hundre fat olje’, svara han. ‘Her er skuldbrevet ditt’, sa forvaltaren, ‘set deg ned med ein gong og skriv femti.’
Norwegian BGO
Han svarte: ‘100 bat olje.’ Og han sa til ham: ‘Ta regningen din og skynd deg og skriv 50.’
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og han sa, Hundre bat (én bat = ca 23 liter). Og han sa til ham, Ta imot ditt dokument, og da du har satt deg hurtig ned, skriv femti.
Norwegian N 78 BM
«Hundre fat olje,» svarte han. «Her har du ditt gjeldsbrev,» sa forvalteren, «sett deg ned med en gang og skriv femti.»
Norwegian N 78 NN
«Hundre fat olje,» svara han. «Her er skuldbrevet ditt,» sa hushaldaren, «set deg ned med ein gong og skriv femti.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Han sa: Hundre fat olje. Da sa han til ham: Her har du gjeldsbrevet ditt. Sett deg nå ned, skynd deg og skriv femti!