Luke 17:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Han sa til disiplene sine: «Det er ikke til å unngå at forførelser kommer, men ve den som de kommer fra!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Sidan sagde han til læresveinarne sine: «Det er uråd anna enn det lyt koma freistingar, men ve yver den som dei kjem ifrå!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og han sa til sine disipler: Det er umulig annet enn at forførelser må komme; men ve den som de kommer fra!
Norwegian 1938
Sidan sa han til læresveinane sine: Det er uråd anna enn det lyt koma freistingar, men ve yver den som dei kjem ifrå!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Han sa til disiplene: «Det er ikke til å unngå at forførelser kommer, men ve den som de kommer fra!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Han sa til læresveinane sine: «Det må koma forføringar, noko anna er ikkje råd. Men ve den som forføringane kjem ifrå!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Så sa Han til disiplene: «Noen vil prøve å komme til dere med vranglære. Men stakkars den som forvrenger den sanne lære. Det hadde vært bedre for den personen å drukne i havet med en tung stein bundet til halsen, enn å forføre en av dem som med et barns tillit tror på Meg.
Norwegian BGO
Så sa Han til disiplene: «Det er umulig at ikke forførelser må komme, men ve den de kommer ved!
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og han sa til disiplene, Det er utenkelig for anstøtene å ikke komme; men ve den som gjennom hvem de kommer.
Norwegian ELB
En dag advarte Jesus disiplene og sa: ”Det vil alltid finnes noe som frister menneskene til å synde. Men ulykken vil ramme den som frister andre.
Norwegian N 78 BM
Han sa til disiplene: «Det er ikke til å unngå at forførelser kommer, men ve den som de kommer fra!
Norwegian N 78 NN
Han sa til læresveinane: «Det lyt koma forføringar; anna er ikkje råd. Men ve den som dei kjem ifrå!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Han sa til disiplene sine: Det er ikke til å unngå at forførelser kommer. Men ve den som de kommer fra!